A propos

Un projet de Cécile Babiole et Anne Laforet

En française dans la texte est un projet artistique et critique sur le thème : « langue française et genre ». Il s’agit de contrer le sexisme inscrit au cœur de la langue française, de sa grammaire et de son usage puisque « le masculin l’emporte toujours sur le féminin ». Le projet consiste à traduire « en française » c’est-à-dire entièrement au féminin, des textes provenant de différents horizons, grâce à des algorithmes complétés par des opérations manuelles. C’est ainsi que les traductions perturbent sensiblement les messages originaux. Le processus de traduction fait l’objet de performances, d’installations et d’éditions.